1 00:01:09,944 --> 00:01:10,945 Aah. 2 00:02:08,878 --> 00:02:10,171 Aah. 3 00:05:11,686 --> 00:05:13,354 - Bună. Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 4 00:05:13,438 --> 00:05:15,231 O să termin asta. 5 00:05:15,315 --> 00:05:17,775 Mă îndrept, oricum. Trebuie să mă întâlnesc cu Leo. 6 00:05:17,859 --> 00:05:21,195 - Luați micul dejun mai întâi. - Mm. 7 00:05:21,279 --> 00:05:24,198 Furnizorii de tricouri vin devreme. Leul ar putea fi copleșit. 8 00:05:24,282 --> 00:05:27,744 Trebuie să verific restaurantul pentru întâlnirea cu guvernatorul. 9 00:05:29,037 --> 00:05:32,415 Dacă aș fi în locul tău, l-aș lăsa pe Leo să se ocupe de asta. 10 00:05:32,498 --> 00:05:35,543 El este oficialul public, nu tu. Lasă-l să învețe. 11 00:05:36,878 --> 00:05:41,132 Dar asta nu este doar pentru Leu. Acest eveniment este important și pentru mine. 12 00:05:41,215 --> 00:05:43,551 Îl cred cu adevărat pe guvernator este speranța acestui neam. 13 00:05:43,634 --> 00:05:48,056 Oricine ar fi nădejdea neamului, Sunt sigur că iau micul dejun acum. 14 00:05:50,475 --> 00:05:51,851 Deci ar trebui și tu. 15 00:05:52,894 --> 00:05:54,729 În plus, nu ar trebui să te implici prea mult. 16 00:05:56,189 --> 00:05:58,149 Acești politicieni sunt toți la fel. 17 00:05:58,900 --> 00:05:59,901 Sunt știri false. 18 00:06:00,860 --> 00:06:01,861 Despre Villanueva? 19 00:06:02,820 --> 00:06:03,863 Aşa sper. 20 00:06:06,532 --> 00:06:07,533 Bună, iubito. 21 00:06:08,910 --> 00:06:10,953 Bună, iubito. Cum a fost somnul tău? Hmm? 22 00:06:11,746 --> 00:06:12,746 Iubito... 23 00:06:13,748 --> 00:06:16,834 Cunosc cea mai importantă masă a zilei. 24 00:06:17,001 --> 00:06:18,002 Mic dejun. 25 00:06:26,386 --> 00:06:28,429 - Domnule guvernator, pot să pun o întrebare? - Da. 26 00:06:28,513 --> 00:06:30,890 Știm că alergi o campanie antidrog în aceste alegeri, 27 00:06:30,973 --> 00:06:33,601 dar este adevărat că domnul De La Vega este partenerul dvs. de afaceri, 28 00:06:33,684 --> 00:06:36,604 cel suspectat a fi unul dintre cei mai mari furnizorii de medicamente din țară? 29 00:06:36,687 --> 00:06:40,191 Nu suntem parteneri. Perioada. 30 00:06:40,274 --> 00:06:42,693 Odată ce sunt ales, 31 00:06:42,777 --> 00:06:46,739 Mă voi asigura că De La Vegas înfruntă dreptatea pe care o merită... 32 00:06:46,823 --> 00:06:51,202 Maimuță! Nu ai fi în poziția ta, dacă nu pentru mine. 33 00:06:54,205 --> 00:06:56,416 Șefu, am un cadou pentru tine. 34 00:07:10,638 --> 00:07:13,224 Șefu, iată cadoul pe care l-am menționat. 35 00:07:22,942 --> 00:07:25,445 Șefu, ai milă de noi. 36 00:07:25,528 --> 00:07:26,612 Vă rog să aveți milă. 37 00:07:27,947 --> 00:07:32,702 Voi doi trădători, aveți mingi. Îți dau asta. 38 00:07:33,619 --> 00:07:35,580 Dar ceea ce vreau cu adevărat să știu este... 39 00:07:36,873 --> 00:07:40,084 cine este adevaratul tradator? 40 00:07:40,168 --> 00:07:42,378 Asta e corect. Este sfârșitul pentru voi doi. 41 00:07:45,214 --> 00:07:48,718 Uită-te la acești doi... Kaleb și Victor. 42 00:07:48,801 --> 00:07:52,305 Întotdeauna unul la gâtul celuilalt. Opuse complete. 43 00:07:52,388 --> 00:07:54,265 Dar un lucru au în comun... 44 00:07:56,476 --> 00:07:59,228 au loialitate. 45 00:07:59,937 --> 00:08:02,482 Corect. Avem nevoie de loialitate. 46 00:08:04,358 --> 00:08:07,570 Loialitate? Înjunghie în spate, fiu de cățea! 47 00:08:11,574 --> 00:08:13,993 Credeai că nu voi afla? huh? 48 00:08:20,666 --> 00:08:21,667 Voi doi. 49 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 Fetelor. 50 00:08:24,879 --> 00:08:27,006 Șefu, ți-am dat numele. 51 00:08:32,428 --> 00:08:35,640 Bine. Să trecem la treabă. 52 00:08:35,723 --> 00:08:39,560 Să vorbim despre guvernatorul Villanueva. Tipul ăsta vorbește prea mult. 53 00:08:40,353 --> 00:08:44,774 Face prea mult zgomot. Ne face clienții nervoși. 54 00:08:44,857 --> 00:08:47,527 Deci, trebuie să-l tăcem. 55 00:08:47,610 --> 00:08:50,613 - Trebuie să facem asta acum. - Mai ușor de spus decât de făcut. 56 00:08:50,696 --> 00:08:53,866 Dacă îmi permiteți, îmi pot aduce oamenii acolo chiar acum și ai grijă de asta. 57 00:08:53,950 --> 00:08:56,911 Te descurci? Descurcă-te așa că te-ai ocupat de Santiago? 58 00:08:57,119 --> 00:08:58,829 Ascultă, idiotule, Am finalizat misiunea. 59 00:08:59,580 --> 00:09:02,291 Kaleb, vorbești al naibii de serios, omule? Ești așa de prost? 60 00:09:02,375 --> 00:09:05,127 Suntem cu toții sub investigație din cauza ta. 61 00:09:05,211 --> 00:09:06,921 - Ai fugit din nou... - Domnule. 62 00:09:09,715 --> 00:09:11,759 - Bine. - Mulţumesc, domnule. 63 00:09:12,510 --> 00:09:15,930 Hei. Acum asigură-te... 64 00:09:16,806 --> 00:09:20,184 de care ai grijă acei serpi care se târăsc. 65 00:09:20,268 --> 00:09:21,727 Vreau capete tăiate. 66 00:09:22,645 --> 00:09:23,646 Bine? 67 00:09:32,029 --> 00:09:33,030 De ce? 68 00:09:36,492 --> 00:09:37,910 Ce vrei să spui de ce? 69 00:09:37,994 --> 00:09:40,830 De ce îl lași pe Kaleb să treacă peste tot doar ca sa naiba la dracu? 70 00:09:40,913 --> 00:09:43,374 Atunci trebuie să ies acolo și curăță mizeria lui. 71 00:09:46,752 --> 00:09:48,671 Victor, Victor... 72 00:09:50,047 --> 00:09:52,967 Pe lumea asta, fiecare are un loc. 73 00:09:53,801 --> 00:09:58,222 Și în această familie, eu înțeleg. 74 00:09:59,098 --> 00:10:00,182 Mă înțelegi? 75 00:10:01,100 --> 00:10:04,937 Vreau să aud pentru ultima dată. Mă înțelegi? 76 00:10:07,648 --> 00:10:08,649 Da. 77 00:10:32,256 --> 00:10:34,759 - Pa! Pa. - Pa! Pa. 78 00:10:38,137 --> 00:10:39,138 Oh, iubito, pune-ți catarama. 79 00:10:41,349 --> 00:10:42,892 - Gata? - Da, mamă. 80 00:10:47,146 --> 00:10:48,689 Mami, uite. 81 00:10:48,773 --> 00:10:51,567 Wow. Copilul meu este foarte inteligent. 82 00:10:51,651 --> 00:10:53,194 Ai primit asta de la mine. 83 00:10:55,446 --> 00:10:58,407 Bună, dragă. Tocmai l-am luat pe Min-Min de la școală. 84 00:10:59,033 --> 00:11:01,118 - Bună, tati. - Bună, iubito. 85 00:11:01,202 --> 00:11:03,442 Te-ai distrat la școală? Spune-mi despre asta mai târziu, bine? 86 00:11:03,496 --> 00:11:07,041 Ne îndreptăm acasă. Du-te acasă devreme, te rog? 87 00:11:07,124 --> 00:11:09,269 Da, dragă. Repar câteva lucruri aici la campanie. 88 00:11:09,293 --> 00:11:11,962 Atunci voi fi în drum spre casă. Conduceți în siguranță, bine. 89 00:11:12,046 --> 00:11:13,047 Te iubesc. 90 00:11:13,130 --> 00:11:14,882 si eu te iubesc. la revedere. 91 00:11:23,474 --> 00:11:24,558 Mmm. 92 00:11:26,185 --> 00:11:27,186 Hum. 93 00:11:27,269 --> 00:11:29,063 Hum. 94 00:11:29,146 --> 00:11:32,566 Serios? Sunteți într-adevăr la fel. 95 00:11:32,650 --> 00:11:36,445 - Mami, e foarte bine. - Amândoi mă trageți mereu de picior. 96 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 E bine, nu? 97 00:11:39,699 --> 00:11:42,243 Guvernator, poți spune că acuzațiile 98 00:11:42,326 --> 00:11:45,037 că ești conectat la De La Vegas toate sunt știri false? 99 00:11:45,121 --> 00:11:47,373 Desigur. Dar permiteți-mi să vă întreb asta... 100 00:11:48,040 --> 00:11:50,584 de ce este mass-media senzaționalizarea De La Vegas? 101 00:11:50,668 --> 00:11:54,547 Doar îl fac să arate rău. Știi, încă cred că e un tip bun. 102 00:11:55,256 --> 00:11:56,966 El este speranța națiunii. 103 00:12:04,473 --> 00:12:06,892 Hei. Ce-i cu fata? 104 00:12:09,979 --> 00:12:10,980 Ce chip? 105 00:12:12,148 --> 00:12:14,024 Te încrunți. 106 00:12:14,900 --> 00:12:15,901 Pari iritat. 107 00:12:17,903 --> 00:12:19,655 Așa arăt mereu. 108 00:12:20,948 --> 00:12:21,949 Serios? 109 00:12:24,535 --> 00:12:27,371 În toți anii petrecuți împreună, inca nu ma cunosti? 110 00:12:28,122 --> 00:12:29,123 Da, corect. 111 00:12:30,374 --> 00:12:31,584 Știi ce? 112 00:12:32,418 --> 00:12:35,254 Acum că mă gândesc la asta, guvernatorul este cu adevărat inspirator. 113 00:12:35,337 --> 00:12:37,757 chiar cred în ceea ce luptă. 114 00:12:38,549 --> 00:12:41,260 El este cu adevărat singura speranţă a naţiunii noastre. 115 00:12:45,514 --> 00:12:48,559 Tot ceea ce. O să-l duc pe Min-Min sus. 116 00:12:48,642 --> 00:12:50,060 Hei. 117 00:12:52,605 --> 00:12:54,148 Ușurează-te. Doar glumesc. 118 00:13:11,373 --> 00:13:12,958 Securitatea e strictă. 119 00:13:14,126 --> 00:13:17,004 Sunt opt în haine simple chiar în afara restaurantului. 120 00:13:17,087 --> 00:13:18,088 Hei, unchiule. 121 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 - Leu. - Voi merge înainte. 122 00:13:21,842 --> 00:13:25,262 Bună, mătușă. Mulțumesc mult că ai venit. 123 00:13:29,099 --> 00:13:31,519 Hei, unchiule, ești gata? 124 00:13:31,602 --> 00:13:34,021 Desigur. Tu ce mai faci? Ești nervos, nu? 125 00:13:34,104 --> 00:13:36,398 Nu chiar. Cred că tu ești cel care e nervos. 126 00:13:36,941 --> 00:13:38,692 eu? 127 00:13:38,776 --> 00:13:40,569 Hei, domnule, ce este asta? 128 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 - Iubito... - Ah, asta? 129 00:13:42,780 --> 00:13:44,907 Nu ți-am spus să stai aproape de mine? 130 00:13:44,990 --> 00:13:48,911 - Îmi pare rău. - E în regulă. Îmi pare atât de rău, ofițer. 131 00:13:48,994 --> 00:13:50,579 Nu este deloc o problemă. 132 00:13:54,542 --> 00:13:56,794 Iubitule, doar o să ocolim pentru un pic. 133 00:13:56,877 --> 00:13:57,711 Bine. 134 00:13:57,795 --> 00:14:00,589 Poți doar să aștepți aici pentru guvernatorul tău. 135 00:14:00,673 --> 00:14:01,590 Bine. 136 00:14:01,674 --> 00:14:04,718 - Ne vedem mai târziu. - Mulţumesc. Ne vedem mai târziu. La revedere, iubito. 137 00:14:04,802 --> 00:14:05,802 Pa, mătușă. la revedere. 138 00:14:31,912 --> 00:14:34,290 Vrei doar să mergi să mănânci acasă? 139 00:14:40,880 --> 00:14:41,881 Hmm. 140 00:14:43,299 --> 00:14:45,676 - De data aceasta, joacă-l în liniște. - Da, domnule. 141 00:14:45,759 --> 00:14:48,762 Voi pleca în curând din țară cu partenerii noștri. 142 00:14:48,846 --> 00:14:51,599 Odată ce ai terminat cu guvernatorul, capul înapoi. 143 00:14:51,682 --> 00:14:52,683 Copiați asta. 144 00:14:54,643 --> 00:14:55,644 domnule. 145 00:15:20,502 --> 00:15:22,087 Din drum. 146 00:15:22,171 --> 00:15:25,257 - Priveşte. - Unde este ea? 147 00:15:25,341 --> 00:15:27,760 - Cine, domnule? - Ea! Unde este ea? 148 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 Ea tocmai a plecat. 149 00:15:34,099 --> 00:15:37,186 - Încercuiește zona, bine? Găsește-o. - Da, domnule. Să mergem. 150 00:15:42,399 --> 00:15:46,362 Trebuie să ne uităm acum la legi care se va asigura că guvernul... 151 00:15:46,445 --> 00:15:50,991 guvernul nu va cheltui bani inutil. 152 00:15:51,075 --> 00:15:52,660 Că îți promitem. 153 00:15:52,743 --> 00:15:56,747 Crede că guvernul acum, dacă mă pui acolo, 154 00:15:56,830 --> 00:16:00,167 va fi în spatele tău tot drumul pentru a ajuta micile afaceri. 155 00:16:00,250 --> 00:16:04,838 Dar... depinde doar de noi toți. Depinde doar de voi toți. 156 00:16:04,922 --> 00:16:06,340 Deci, prietenii mei, 157 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Vă rugăm să nu uitați de alegerile viitoare... 158 00:16:09,593 --> 00:16:11,261 Mă uitam la asta. 159 00:16:11,345 --> 00:16:13,806 Nu te gândești decât la guvernator. 160 00:16:13,889 --> 00:16:16,475 Îi porți deja fața și ți-ai făcut partea pentru a-l susține. 161 00:16:16,558 --> 00:16:18,519 Nu este suficient? 162 00:16:19,561 --> 00:16:22,439 Este greșit pentru a sprijini un politician cinstit? 163 00:16:22,523 --> 00:16:26,568 - El este speranța națiunii... - Speranța națiunii. Știu deja. 164 00:16:26,652 --> 00:16:29,029 Asta e tot ce aud de la tine. 165 00:16:29,113 --> 00:16:31,699 - Și atunci care este problema? - Nimic. 166 00:16:31,782 --> 00:16:32,782 Nimic. 167 00:16:33,534 --> 00:16:38,163 Doar atât i-ai acordat mai multă atenție 168 00:16:38,247 --> 00:16:41,583 decât propria familie. 169 00:16:41,667 --> 00:16:43,460 Vreau doar să-l ajut să câștige. 170 00:16:43,544 --> 00:16:45,963 Neglijându-mă pe mine și pe Min-Min? 171 00:16:48,298 --> 00:16:49,299 Ach. 172 00:17:07,276 --> 00:17:08,569 Te rog nu. 173 00:17:09,445 --> 00:17:10,445 Nu mă răni. 174 00:17:18,412 --> 00:17:19,413 Stop. 175 00:17:26,670 --> 00:17:28,881 Vă rog. Te rog, ai milă de mine. 176 00:17:33,218 --> 00:17:35,429 - Ce vrei? - Stare? 177 00:17:36,722 --> 00:17:38,098 Cine esti tu sa ma intrebi? 178 00:17:42,061 --> 00:17:44,897 Încerc doar să ajut. O să trimit niște bărbați. 179 00:17:46,523 --> 00:17:47,691 Așteptați-vă la ei mâine. 180 00:17:47,816 --> 00:17:49,818 Ascultă, nu ți-am cerut ajutorul, ticălosule! 181 00:17:52,613 --> 00:17:53,655 La dracu '! 182 00:17:55,866 --> 00:17:56,866 Loviți-l din nou. 183 00:18:03,665 --> 00:18:04,666 Stop. 184 00:18:07,544 --> 00:18:08,545 Uite ce ai făcut. 185 00:18:10,506 --> 00:18:11,840 E al naibii de leșinat. 186 00:18:14,593 --> 00:18:15,594 Maimuță dracului. 187 00:18:23,185 --> 00:18:24,228 Îmi pare rău pentru asta. 188 00:18:26,814 --> 00:18:28,065 Poți să te trezești pentru mine? 189 00:18:28,857 --> 00:18:29,858 Te poți trezi? 190 00:18:31,110 --> 00:18:33,362 Trezeşte-te! 191 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Asculta. 192 00:18:38,117 --> 00:18:39,576 Indiferent ce spui... 193 00:18:41,120 --> 00:18:42,955 nu contează, bine. 194 00:18:45,582 --> 00:18:47,084 Toată chestia asta... 195 00:18:48,210 --> 00:18:49,211 este un mare spectacol. 196 00:18:51,880 --> 00:18:54,758 Am să-ți spun ce O să fac în continuare, bine? 197 00:18:54,842 --> 00:18:56,343 O să iau bățul ăla... 198 00:18:58,428 --> 00:19:01,140 și o voi împinge chiar în fund. 199 00:19:10,816 --> 00:19:11,900 Începem. 200 00:19:19,783 --> 00:19:22,744 Sfinte naibii! 201 00:19:22,828 --> 00:19:24,121 Victor! 202 00:19:26,498 --> 00:19:28,417 ti-am spus... 203 00:19:29,501 --> 00:19:31,670 pentru a elimina șarpele. 204 00:19:34,298 --> 00:19:35,674 A dat un nume? 205 00:19:39,261 --> 00:19:41,430 Vreau un nume. 206 00:19:46,768 --> 00:19:48,937 Nu. Fără nume, domnule. 207 00:20:03,660 --> 00:20:04,661 Unh. 208 00:20:06,330 --> 00:20:07,581 Loviți mai tare! 209 00:20:29,019 --> 00:20:32,105 - Nu mai vreau asta. - Ce? Ne? 210 00:20:35,234 --> 00:20:36,235 Nu. 211 00:20:37,402 --> 00:20:38,403 Crimele. 212 00:20:41,823 --> 00:20:43,367 Nu vreau să mai ucid. 213 00:20:45,827 --> 00:20:49,081 Știi că face parte din viața noastră, ceva de care nu putem scăpa. 214 00:20:51,208 --> 00:20:52,209 Mai ales tu. 215 00:20:59,341 --> 00:21:01,760 Uite. sa-ti spun ce... 216 00:21:02,386 --> 00:21:04,263 mai avem o misiune rămasă. 217 00:21:04,346 --> 00:21:05,514 După aceea, promit. 218 00:21:06,723 --> 00:21:07,724 Voi vorbi cu el. 219 00:21:10,102 --> 00:21:11,103 Bine? 220 00:21:14,273 --> 00:21:15,274 Știi că te iubesc. 221 00:21:37,796 --> 00:21:38,839 Aah. 222 00:22:05,615 --> 00:22:07,075 Curăță mizeria asta. 223 00:22:36,521 --> 00:22:38,190 nu mai merg. 224 00:22:41,443 --> 00:22:43,528 mă gândeam la ce ai spus ieri. 225 00:22:45,572 --> 00:22:46,573 Asa ca azi... 226 00:22:48,075 --> 00:22:49,076 este vremea familiei. 227 00:22:54,164 --> 00:22:57,042 ma gandeam si eu la ce ai spus ieri. 228 00:22:57,793 --> 00:22:58,877 Din cauza mea... 229 00:23:00,253 --> 00:23:02,506 nu ai putut să-l întâlnești pe guvernator... 230 00:23:03,882 --> 00:23:05,884 și știu cât de important asta a fost pentru tine. 231 00:23:06,760 --> 00:23:08,136 Deci, ca să te revanșez... 232 00:23:09,471 --> 00:23:11,390 O să ne gătesc o cină specială. 233 00:23:12,641 --> 00:23:13,642 Deci suntem buni? 234 00:23:36,790 --> 00:23:39,459 În regulă. O să spun asta doar o dată. 235 00:23:40,293 --> 00:23:42,254 Nu-mi pasă dacă Victor te-a trimis. 236 00:23:42,337 --> 00:23:45,257 Dacă ești aici, asta înseamnă că iei ordine de la mine. 237 00:23:46,383 --> 00:23:47,592 Am înţeles? 238 00:23:48,844 --> 00:23:49,845 Bine, bine. 239 00:23:51,471 --> 00:23:53,932 Guvernatorul va pleca astăzi pentru următoarea lui locație. 240 00:23:54,558 --> 00:23:56,935 Miru, vreau să iei cinci bărbați. 241 00:23:57,561 --> 00:24:00,272 Îl urmărești pe guvernator. Dacă există o deschidere, o iei. 242 00:24:01,481 --> 00:24:03,066 - Domnule? - Ceva mai important 243 00:24:03,150 --> 00:24:06,319 a intrat în atenția mea pe care trebuie să o rezolv imediat. 244 00:24:06,403 --> 00:24:08,989 Deci eu și bărbații rămași se va ocupa de asta primul. 245 00:24:10,907 --> 00:24:13,118 - Se înțelege asta? - Dar, domnule... 246 00:24:15,871 --> 00:24:16,997 Fă cum îți spun, Miru. 247 00:24:18,290 --> 00:24:19,291 Copie. 248 00:24:21,042 --> 00:24:22,043 În regulă. 249 00:24:23,086 --> 00:24:24,838 Pentru cei care stau... 250 00:24:24,921 --> 00:24:28,049 Am trimis o poză cu o femeie, doi bărbați și câte un copil pentru fiecare dintre voi. 251 00:24:28,800 --> 00:24:31,386 Amintiți-vă de fețele lor. Misiunea este simplă. 252 00:24:32,387 --> 00:24:34,848 Le găsești, mi le aduci. 253 00:24:35,765 --> 00:24:38,351 Nu voi tolera nicio nenorocire pe acest job. 254 00:24:45,609 --> 00:24:47,402 Pentru ce dracu stați toți? 255 00:24:47,486 --> 00:24:48,570 Merge. 256 00:24:53,408 --> 00:24:55,202 Vreau să fii cu ochii pe ei, nu? 257 00:24:56,912 --> 00:24:58,663 Nu am încredere în Victor. 258 00:25:05,462 --> 00:25:09,090 Chiar poți vedea asta campania noastră va ieși grozav. 259 00:25:09,174 --> 00:25:11,468 Unchiul tău este uimitor cu tot ajutorul lui. 260 00:25:11,551 --> 00:25:15,555 - Da, ştiu. - De ce ajutor ai avea nevoie pentru mâine? 261 00:25:15,639 --> 00:25:17,516 Care este programul nostru de mâine? 262 00:25:17,599 --> 00:25:19,479 - Mai trebuie să facem ceva? - Poate că... 263 00:25:22,395 --> 00:25:24,898 - Nimeni nu se mișcă! Avem nevoie de el. - Întoarce-te! 264 00:25:25,899 --> 00:25:26,900 Nu ne urmari. 265 00:25:50,549 --> 00:25:51,550 Rezervor. 266 00:25:52,300 --> 00:25:53,718 Este suficient. 267 00:26:10,193 --> 00:26:13,822 - Tsk tsk tsk tsk. - Ce am greşit? 268 00:26:16,533 --> 00:26:17,742 Ai milă. 269 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Vă rog. 270 00:26:22,247 --> 00:26:26,167 Îmi cer scuze pentru inconvenient. Da. 271 00:26:28,545 --> 00:26:29,838 Știu că trebuie să fii obosit. 272 00:26:31,840 --> 00:26:34,843 Dar trebuie doar să mă asigur Primesc tot ce am nevoie de la tine. 273 00:26:36,595 --> 00:26:41,224 Nimic. Voi face orice. Te rog, lasă-mă să plec. 274 00:26:41,349 --> 00:26:45,186 Nu mai vreau. Nu mai mult. 275 00:26:46,062 --> 00:26:47,063 Vă rog. 276 00:26:47,731 --> 00:26:48,732 Nu mai mult. 277 00:26:53,278 --> 00:26:54,279 Știu. 278 00:26:55,739 --> 00:26:58,450 Nu. Nu! Nu! Nu! 279 00:26:58,533 --> 00:26:59,659 Nu! Aah! 280 00:27:08,084 --> 00:27:09,669 Nu mai mult! 281 00:27:09,753 --> 00:27:12,464 - Shh. - Gata! 282 00:27:12,631 --> 00:27:14,758 - Gata! - Linişte. Stai liniștit. 283 00:27:14,841 --> 00:27:17,093 Nu mai vreau! 284 00:27:17,177 --> 00:27:19,929 Te rog, nu mai mult! 285 00:27:22,557 --> 00:27:23,725 Aproape ai terminat. 286 00:27:30,106 --> 00:27:33,234 - Acesta este preferatul meu. - Nu! Nu! 287 00:27:33,318 --> 00:27:35,320 Voi face orice! 288 00:28:49,352 --> 00:28:50,478 Urmează-o. 289 00:28:51,521 --> 00:28:52,564 Acolo! 290 00:30:10,475 --> 00:30:13,269 Ai avut-o și ai lăsat-o să plece! 291 00:30:15,605 --> 00:30:18,942 Femeia asta e mai periculoasă decât voi toți împreună! 292 00:30:21,277 --> 00:30:23,279 Lăsați acești nenorociți să fie un exemplu. 293 00:30:24,656 --> 00:30:26,491 Ai grijă! 294 00:30:31,120 --> 00:30:33,581 Ascultă. eu conduc... 295 00:30:34,833 --> 00:30:35,834 urmați. 296 00:30:42,757 --> 00:30:43,842 Bert! 297 00:30:45,260 --> 00:30:47,428 Min-Min, Bert, trebuie să plecăm. 298 00:30:47,512 --> 00:30:50,306 - Ce? Așteaptă. Așteaptă. Maria. - Ia doar lucrurile importante. 299 00:30:50,390 --> 00:30:51,391 Trebuie să împachetăm. 300 00:30:54,477 --> 00:30:56,479 - Grăbește-te! Îmi pare rău, iubito! - Mami! 301 00:30:57,605 --> 00:31:00,316 Hei! Ce se întâmplă? Îl sperii pe Min-Min! 302 00:31:00,400 --> 00:31:02,819 - Maria, explică-mi ce se întâmplă. - Bert. 303 00:31:02,902 --> 00:31:04,487 O sperii! 304 00:31:04,612 --> 00:31:06,865 Nu întreba. Te rog, fă doar ce-ți spun! 305 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Mai întâi explică-mi ce se întâmplă! Încetini! Calma! 306 00:31:10,368 --> 00:31:12,495 Nu e timp! Te rog, trebuie să plecăm acum! 307 00:31:14,247 --> 00:31:17,292 Iubito, e în regulă. E în regulă. Mama e aici, bine. 308 00:31:17,375 --> 00:31:19,711 Mami e aici. Nu plânge. nu plânge... 309 00:31:23,131 --> 00:31:24,799 Bert, te rog. 310 00:31:30,763 --> 00:31:33,099 Îmi pare rău. 311 00:31:36,561 --> 00:31:37,604 Cine naiba esti? 312 00:31:39,105 --> 00:31:40,315 mami! 313 00:31:44,235 --> 00:31:45,778 - Ce vrei? - O vreau. 314 00:31:45,862 --> 00:31:47,238 - Cine sunt... - Aruncă arma, Lily! 315 00:31:47,322 --> 00:31:49,699 - Lily? Cine este Lily? - Tu mă cunoști. 316 00:31:49,782 --> 00:31:50,950 Aruncă-l! 317 00:31:53,286 --> 00:31:56,247 - Lasă-i afară din asta. - Pune dracu' de arma jos, Lily! 318 00:31:56,331 --> 00:31:58,625 - Lasă-l jos! - Mami! 319 00:32:05,798 --> 00:32:08,384 mami. mami. 320 00:32:08,468 --> 00:32:10,887 mami. mami. 321 00:32:10,970 --> 00:32:13,681 Lasă-mi familia în pace! Nu-i atinge! 322 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 - Tati. - Min-Min. 323 00:32:18,269 --> 00:32:19,479 Min-Min! 324 00:32:19,562 --> 00:32:21,397 Aah! 325 00:32:22,815 --> 00:32:24,108 Min-Min! 326 00:32:30,531 --> 00:32:31,991 Acum știi cum se simte. 327 00:32:41,209 --> 00:32:42,251 Lily, termină. 328 00:32:43,795 --> 00:32:45,713 Ei nu sunt ținta. 329 00:32:45,797 --> 00:32:46,798 Tu. 330 00:32:57,183 --> 00:33:00,395 Indiferent unde te duci, Te voi găsi, Lily. Mă auzi? 331 00:33:00,478 --> 00:33:01,479 Nu te poți ascunde! 332 00:33:02,563 --> 00:33:04,190 Min-Min. 333 00:33:05,149 --> 00:33:07,151 - Asta e vina ta, Lily. - Min-Min! 334 00:33:40,309 --> 00:33:41,602 Maria, în spatele tău! 335 00:34:50,421 --> 00:34:52,757 Care este starea? Este gata? 336 00:34:52,840 --> 00:34:55,510 - Avem probleme mai mari în mâinile noastre. - Ce se întâmplă? 337 00:34:56,511 --> 00:34:57,595 Toți sunt morți. 338 00:34:58,346 --> 00:35:00,056 Ce vrei să spui că toți sunt morți? 339 00:35:02,391 --> 00:35:04,977 - E încă în viaţă. - Cine este ea? 340 00:35:05,895 --> 00:35:08,106 Lily. Lily este încă în viață! 341 00:35:22,203 --> 00:35:23,204 Min! 342 00:35:25,623 --> 00:35:27,625 Min-Min! 343 00:35:29,127 --> 00:35:30,753 Min! 344 00:35:53,609 --> 00:35:55,987 - Domnule. - Da înapoi. 345 00:35:56,070 --> 00:35:58,364 - Ne întâlnim la casa sigură. - Nu am terminat încă-- 346 00:35:58,447 --> 00:35:59,490 Acum! 347 00:36:02,285 --> 00:36:03,578 Conduceți mai repede. 348 00:36:51,000 --> 00:36:54,420 - Am terminat cu uciderea. - Mai avem o misiune. 349 00:36:54,503 --> 00:36:55,671 După aceea, îți promit. 350 00:36:56,547 --> 00:36:57,547 Voi vorbi cu el. 351 00:37:01,135 --> 00:37:02,220 Știi că te iubesc. 352 00:37:08,768 --> 00:37:10,144 Multumesc. 353 00:37:18,903 --> 00:37:22,114 Indiferent unde te duci, Te voi găsi, Lily. Mă auzi? 354 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Nu vă puteți ascunde! 355 00:37:23,407 --> 00:37:25,034 Acum știi cum se simte. 356 00:37:25,660 --> 00:37:27,370 Min-Min! 357 00:38:38,816 --> 00:38:39,817 Ce? 358 00:38:41,277 --> 00:38:42,737 Sunt pensionar. 359 00:38:45,323 --> 00:38:47,742 Mai sunt si altele acolo... 360 00:38:48,951 --> 00:38:51,662 care poate face orice slujbă ai avea. 361 00:38:58,294 --> 00:39:00,296 Oh, nenorocitule. 362 00:39:02,256 --> 00:39:03,257 Domnule Greg... 363 00:39:04,633 --> 00:39:06,635 Am nevoie de un loc unde să stau. 364 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Crin. 365 00:39:08,387 --> 00:39:10,681 Lily, sunt o mulțime de hoteluri ieftine in oras. 366 00:39:10,765 --> 00:39:13,059 Pentru doar 180 de pesos, ai o camera cu AC, 367 00:39:13,142 --> 00:39:14,977 - mic dejun gratuit... - Sir Greg. 368 00:39:15,061 --> 00:39:18,981 Orice ar fi, nu vreau să știu, și nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 369 00:39:20,191 --> 00:39:21,192 Sfârșitul. 370 00:39:30,368 --> 00:39:31,786 Vă rog, ca o ultimă favoare. 371 00:39:31,869 --> 00:39:33,913 Ce durere în fund. 372 00:39:36,290 --> 00:39:40,169 Nu pot avea puțină pace și liniște înainte să mă târăsc în mormântul meu? 373 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Ultima favoare? 374 00:39:43,172 --> 00:39:45,716 M-am gândit la ultima favoare a fost ultima favoare... 375 00:39:46,884 --> 00:39:47,885 și asta a fost. 376 00:39:50,262 --> 00:39:51,263 Uite... 377 00:39:52,390 --> 00:39:54,225 te iubesc din toata inima... 378 00:39:56,977 --> 00:39:58,062 dar vechiul meu ticker... 379 00:39:59,814 --> 00:40:02,358 nu este ca înainte. 380 00:40:03,984 --> 00:40:07,655 Uneori vreau doar să plec naibii de tara asta, 381 00:40:07,738 --> 00:40:08,864 departe de acea familie... 382 00:40:10,324 --> 00:40:11,409 acel sindicat... 383 00:40:12,326 --> 00:40:14,412 și toți ceilalți cine este implicat în asta. 384 00:40:23,504 --> 00:40:24,755 Ai făcut parte din asta. 385 00:40:28,426 --> 00:40:30,511 Astăzi sunt aici raportarea consecințelor 386 00:40:30,594 --> 00:40:33,222 pe ceea ce poate fi numit doar un masacru. 387 00:40:33,305 --> 00:40:36,475 Un tată și o fiică morți împreună cu un număr necunoscut de bărbaţi 388 00:40:36,559 --> 00:40:39,895 este tot ce am putut obține de la poliție și anchetatorii la fața locului. 389 00:40:59,665 --> 00:41:01,250 Care este situația? 390 00:41:01,333 --> 00:41:03,752 Șefu, reporterii sunt la fața locului. 391 00:41:04,920 --> 00:41:08,757 Și unii dintre morții de aici pot fi identificați ca fiind bărbații tăi. 392 00:41:09,425 --> 00:41:10,426 Repare. 393 00:41:11,552 --> 00:41:14,013 Asigurați-vă că acest lucru nu se întoarce la noi. 394 00:41:14,096 --> 00:41:15,598 Merți morți înarmați... 395 00:41:17,224 --> 00:41:18,851 plus o fetiță moartă. 396 00:41:19,852 --> 00:41:22,646 Nu ai auzit ce am spus? 397 00:41:22,730 --> 00:41:28,694 Repare sau altfel. 398 00:41:30,362 --> 00:41:32,573 Da, șefule. O să am grijă de asta. 399 00:41:43,918 --> 00:41:45,294 Ahh. 400 00:42:03,479 --> 00:42:04,855 nu esti... 401 00:42:05,940 --> 00:42:07,024 ar trebui să fie mort? 402 00:42:11,278 --> 00:42:12,696 Asta a fost Lily. 403 00:42:16,951 --> 00:42:18,077 Asta am spus. 404 00:42:19,286 --> 00:42:20,287 Deci ce acum? 405 00:42:22,706 --> 00:42:24,208 Ar trebui să fii un zombi? 406 00:42:28,087 --> 00:42:29,088 Este Kaleb. 407 00:42:33,509 --> 00:42:34,510 Kaleb? 408 00:42:35,719 --> 00:42:36,720 Un zombie? 409 00:42:39,348 --> 00:42:41,892 Ce treabă are el cu ceva? 410 00:42:45,646 --> 00:42:47,022 O să-l omor. 411 00:42:49,358 --> 00:42:50,359 Să-l omoare? 412 00:42:52,361 --> 00:42:53,362 De ce? 413 00:42:56,907 --> 00:42:57,908 Este pentru răzbunare? 414 00:43:02,496 --> 00:43:03,497 Ascultă... 415 00:43:05,833 --> 00:43:09,253 nimic bun nu va veni din răzbunare. 416 00:43:09,336 --> 00:43:10,337 Nimic. 417 00:43:15,926 --> 00:43:19,138 Dacă aș fi în locul tău, aș alege un oraș mic. 418 00:43:20,889 --> 00:43:21,890 Ești încă tânăr. 419 00:43:22,683 --> 00:43:25,311 Cauta un om bun... 420 00:43:26,729 --> 00:43:27,771 creste o familie... 421 00:43:28,814 --> 00:43:30,524 și trăiește fericiți pentru totdeauna. 422 00:43:34,486 --> 00:43:35,779 Asta am făcut. 423 00:43:35,863 --> 00:43:36,864 Deci... 424 00:43:39,074 --> 00:43:41,201 Atunci ce naiba cauți aici? 425 00:43:41,285 --> 00:43:42,703 Întoarce-te la ei. 426 00:43:42,786 --> 00:43:44,622 Acolo, ai... 427 00:43:44,705 --> 00:43:46,040 Kaleb i-a ucis. 428 00:43:51,211 --> 00:43:52,254 Ah... 429 00:43:54,923 --> 00:43:56,425 văd. Bine. 430 00:43:58,927 --> 00:43:59,928 Bine. 431 00:44:00,721 --> 00:44:02,097 Poți rămâne aici deocamdată. 432 00:44:06,685 --> 00:44:07,686 Sir Greg. 433 00:44:10,439 --> 00:44:11,440 Ce este? 434 00:44:15,069 --> 00:44:16,111 Lily este moartă. 435 00:44:18,572 --> 00:44:19,573 Numele meu este Maria. 436 00:44:21,867 --> 00:44:24,662 Crin. 437 00:44:24,745 --> 00:44:29,083 Maria. Poți fi însăși fecioara imaculată... 438 00:44:30,668 --> 00:44:32,294 pentru tot ce-mi pasă. 439 00:44:33,295 --> 00:44:34,296 Este aceasta o tendință? 440 00:44:37,132 --> 00:44:38,133 Amenda. 441 00:44:38,717 --> 00:44:40,094 Atunci voi fi Isus. 442 00:45:22,594 --> 00:45:24,263 Îmi anulez călătoria. 443 00:45:27,933 --> 00:45:28,934 De ce? 444 00:45:29,810 --> 00:45:30,853 Băieți, plecați. 445 00:45:32,688 --> 00:45:33,689 Ce acum? 446 00:45:34,898 --> 00:45:36,400 Ai crede... 447 00:45:37,317 --> 00:45:40,195 că prostiile alea Lily încă mai trăiesc. 448 00:45:44,616 --> 00:45:46,034 Kaleb. 449 00:45:46,118 --> 00:45:47,411 Kaleb, Kaleb. 450 00:45:49,121 --> 00:45:51,498 Și să mă gândesc, în tot acest timp... 451 00:45:53,041 --> 00:45:54,793 am crezut că s-a ocupat de această problemă. 452 00:45:55,669 --> 00:45:57,755 În primul rând, guvernatorul. 453 00:45:59,214 --> 00:46:02,050 Apoi dracuții de trădători, iar acum... 454 00:46:02,885 --> 00:46:03,886 aceasta. 455 00:46:07,765 --> 00:46:08,766 Ascultă la mine. 456 00:46:10,142 --> 00:46:11,143 Faceți călătoria. 457 00:46:18,233 --> 00:46:19,234 Mă voi ocupa de asta. 458 00:46:21,195 --> 00:46:22,196 Așa cum fac întotdeauna. 459 00:46:44,802 --> 00:46:45,969 De ce ai nevoie? 460 00:46:49,473 --> 00:46:50,516 Termină-o. 461 00:46:54,144 --> 00:46:55,479 Cine este ea? 462 00:46:55,562 --> 00:46:59,107 Un vechi asociat din Black Rose, ca tine. 463 00:47:01,401 --> 00:47:02,402 Poate mai bine. 464 00:47:05,364 --> 00:47:06,365 Locaţie? 465 00:47:07,574 --> 00:47:08,617 Bătrânul Greg. 466 00:47:10,160 --> 00:47:13,038 Dar familia noastră are un acord cu el. Nu-l putem atinge. 467 00:47:14,706 --> 00:47:17,835 Nu mă dezamăgi. Asigurați-vă că înțelege. 468 00:47:49,157 --> 00:47:51,785 Ei bine, norocos eu. 469 00:47:51,869 --> 00:47:54,872 Două femei superbe cu trupuri zdrobite într-o singură zi. 470 00:47:59,710 --> 00:48:02,754 Trebuie să fii noua iubită a lui Kaleb? 471 00:48:05,173 --> 00:48:07,426 Știți ce înțelegere am cu familia lui. 472 00:48:08,719 --> 00:48:09,887 Da. 473 00:48:16,560 --> 00:48:17,603 Serios? 474 00:48:19,021 --> 00:48:22,482 Este chipul asta frumos al meu... 475 00:48:23,275 --> 00:48:26,403 ultimul lucru pe care chiar vrei să-l vezi inainte sa mori? 476 00:48:28,447 --> 00:48:29,573 Bogart. 477 00:48:33,035 --> 00:48:34,536 Aah. 478 00:48:47,007 --> 00:48:50,719 - ♪ Ultimul pahar ♪ - ♪ Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuui ♪ 479 00:48:50,802 --> 00:48:52,846 ♪ Acum sunt bărbătoasă, iubito ♪ 480 00:48:52,930 --> 00:48:54,681 ♪ Dragă, poate ♪ 481 00:48:54,765 --> 00:48:57,976 ♪ Tu whoa, whoa, whoa, whoa, whoa ♪ 482 00:48:58,060 --> 00:49:00,103 ♪ Mai bine fugi ♪ 483 00:49:00,187 --> 00:49:02,064 ♪ Ar fi bine să pleci ♪ 484 00:49:02,147 --> 00:49:05,400 ♪ Și nici eu nu am nimic ♪ 485 00:49:05,484 --> 00:49:08,779 ♪ Crearea unui monstru ♪ 486 00:49:08,862 --> 00:49:12,532 ♪ Fiara mea, domnia mea, sinistrul meu ♪ 487 00:49:12,616 --> 00:49:16,370 ♪ Luând îngeri, nu vei învăța niciodată ♪ 488 00:49:16,453 --> 00:49:20,707 ♪ Ia înapoi ce este al meu, vei avea rândul tău ♪ 489 00:49:29,925 --> 00:49:32,844 Nu te-am atins. Acesta este acordul, nu? 490 00:49:32,928 --> 00:49:35,180 Ei bine, mulțumesc. 491 00:49:35,263 --> 00:49:37,057 Eşti bun. 492 00:49:37,140 --> 00:49:40,018 Ai bătut un bărbat de două ori dimensiunea ta la o pulpă. Uimitor. 493 00:49:54,199 --> 00:49:55,534 Du-l la spital! 494 00:53:23,783 --> 00:53:25,452 Dragoste. 495 00:53:25,535 --> 00:53:28,330 Îți dai seama de necaz ai adus cu tine? 496 00:53:31,750 --> 00:53:32,751 Îmi pare rău, domnule. 497 00:53:34,711 --> 00:53:36,463 Ai o țigară? 498 00:53:41,509 --> 00:53:43,136 Nu-mi cere scuze. 499 00:53:45,138 --> 00:53:47,057 Cere-i scuze lui Bogart. 500 00:53:50,101 --> 00:53:52,604 El este cel care a fost bătut până la pulpă de o femeie. 501 00:53:54,105 --> 00:53:55,106 Sunt femeie. 502 00:53:59,069 --> 00:54:00,570 Dar serios, Lily... 503 00:54:01,488 --> 00:54:03,323 Te-am antrenat să fii mai bun decât asta. 504 00:54:07,285 --> 00:54:08,328 Maria, domnule. 505 00:54:09,663 --> 00:54:12,874 Bine. Ei bine, Maria. 506 00:54:15,752 --> 00:54:17,712 Încă îmi amintesc de tine ca Lily. 507 00:54:22,133 --> 00:54:23,593 Lily e moartă. 508 00:54:37,899 --> 00:54:39,442 Bert, trebuie să plecăm. 509 00:54:39,526 --> 00:54:41,736 - Mami. - Îmi pare rău, iubito. 510 00:54:41,820 --> 00:54:43,863 Îl sperii pe Min-Min! 511 00:54:43,947 --> 00:54:46,449 Nu întreba. Te rog, fă ceea ce îți spun eu. 512 00:54:50,161 --> 00:54:51,538 Ce vrei? 513 00:54:51,621 --> 00:54:53,206 - Cine esti tu? - Aruncă arma. 514 00:54:53,290 --> 00:54:54,416 Crin? Cine este Lily? 515 00:54:55,125 --> 00:54:57,627 Mă cunoști. Aruncă-l! 516 00:54:57,711 --> 00:55:00,380 - Lasă-i afară din asta. - Mami! Mami! 517 00:55:00,463 --> 00:55:01,798 Mami! 518 00:55:05,677 --> 00:55:08,471 Mami! Mami! 519 00:55:08,555 --> 00:55:10,181 Mami! 520 00:55:10,265 --> 00:55:12,058 - Mami! - Nu o face! Nu! 521 00:55:12,142 --> 00:55:14,227 - Mami! - Pune dracu' de arma jos, Lily. 522 00:55:14,311 --> 00:55:18,315 - Pune-l jos. - Mami! Mami! 523 00:55:18,398 --> 00:55:21,234 Mami! Mami! 524 00:55:21,318 --> 00:55:23,778 - Min-Min! - Mami! Tati! 525 00:55:51,014 --> 00:55:52,098 Mi-ai spus... 526 00:55:53,641 --> 00:55:55,727 ca nimic bun va veni din răzbunare. 527 00:55:59,272 --> 00:56:02,233 Dar crezi că ceva bun? mi se mai poate întâmpla, oricum? 528 00:56:05,487 --> 00:56:06,488 stii... 529 00:56:08,531 --> 00:56:10,075 Te-am tratat ca pe propria mea fiică. 530 00:56:13,244 --> 00:56:16,164 Dar tot te-am transformat într-un ucigaș. 531 00:56:20,668 --> 00:56:22,921 Amândoi știm moartea... 532 00:56:24,547 --> 00:56:25,965 prea bine. 533 00:56:27,092 --> 00:56:29,761 Ar trebui să fim amorțiți de asta. Si... 534 00:56:30,470 --> 00:56:32,222 când te-au lovit, 535 00:56:32,305 --> 00:56:33,848 mi-a rupt inima... 536 00:56:36,434 --> 00:56:39,437 să trebuiască să fie cel care să te doboare. 537 00:56:42,357 --> 00:56:43,983 Principalul motiv pentru care m-am pensionat... 538 00:56:46,861 --> 00:56:48,029 Mulțumesc, Sir Greg. 539 00:56:50,907 --> 00:56:52,492 Plăcerea este toată a mea. 540 00:56:53,743 --> 00:56:55,954 Doar salută-mi lui Isus... 541 00:56:58,748 --> 00:56:59,749 sau diavolul. 542 00:57:09,676 --> 00:57:10,677 E moartă. 543 00:57:15,223 --> 00:57:17,225 Am întors spatele la acea viață. 544 00:57:35,660 --> 00:57:36,953 Dezavantajul... 545 00:57:38,997 --> 00:57:40,540 Nu te-aș putea răzbuna. 546 00:57:47,797 --> 00:57:50,508 Să nu te gândești niciodată la nimic bun va mai veni vreodată la tine. 547 00:57:52,218 --> 00:57:54,095 Pentru că atâta timp cât respiri... 548 00:57:55,305 --> 00:57:57,474 vei avea mereu șansa pentru a găsi fericirea. 549 00:57:58,558 --> 00:58:00,059 Voi avea nevoie de ceva echipament. 550 00:58:19,913 --> 00:58:21,581 Fabrica noastră este în cenuşă. 551 00:58:27,837 --> 00:58:29,047 Știu deja, Victor. 552 00:58:30,632 --> 00:58:33,092 Putem dobândi cu ușurință o nouă bază de operațiuni, 553 00:58:33,176 --> 00:58:34,594 deci nu-mi da cursuri! 554 00:58:34,677 --> 00:58:36,221 Bine, bine. preiau eu. 555 00:58:38,598 --> 00:58:39,974 La ordinul cui naibii? 556 00:58:40,058 --> 00:58:42,185 Nu-ți pot permite a continua sa puna in pericol... 557 00:58:42,268 --> 00:58:45,021 Nu-mi poți permite? huh? 558 00:58:45,104 --> 00:58:48,358 Cine naiba te crezi? O să spun asta pentru ultima dată, Victor. 559 00:58:48,441 --> 00:58:50,235 Stai naibii din calea mea! 560 00:58:51,444 --> 00:58:52,445 Iată-l. 561 00:58:53,279 --> 00:58:54,280 Chiar acolo. 562 00:58:57,367 --> 00:58:59,410 Bine, apasă pe trăgaci. 563 00:58:59,494 --> 00:59:01,246 Iată. 564 00:59:01,329 --> 00:59:03,665 Asta am crezut eu. Nu o poți face. 565 00:59:04,624 --> 00:59:08,002 Lasă-mă să-ți pun această întrebare. Știi de ce l-a ucis Cain pe Abel? 566 00:59:10,171 --> 00:59:12,715 Pentru că Abel era o păsărică ca tine. 567 00:59:16,469 --> 00:59:18,680 O să te omor, Victor! 568 00:59:19,472 --> 00:59:22,183 Mă auzi? Într-o zi, O să te omor! 569 00:59:31,192 --> 00:59:32,360 A fost moartă odată. 570 00:59:33,278 --> 00:59:34,821 Să ne asigurăm că rămâne așa. 571 00:59:35,738 --> 00:59:38,366 Și, Miru, nu mă dezamăgi din nou. 572 00:59:39,951 --> 00:59:43,246 Anchetatorii încă nu au anunțat cauza incendiului 573 00:59:43,329 --> 00:59:46,708 care a cuprins o fabrică noaptea trecută la Santa Cruz, Manila. 574 00:59:47,375 --> 00:59:51,254 Dar între timp, sursele noastre confirmați mai multe victime. 575 00:59:52,046 --> 00:59:55,592 Conform rapoartelor inițiale, focul a început după miezul nopții... 576 00:59:57,760 --> 00:59:58,803 Uau! 577 01:00:00,680 --> 01:00:02,724 Acum ești celebru, dragă? 578 01:00:11,899 --> 01:00:12,900 Vedea. 579 01:00:13,651 --> 01:00:14,652 Titlu. 580 01:00:22,452 --> 01:00:23,453 Urmați-mă. 581 01:00:40,053 --> 01:00:41,429 ♪ Mușcă înapoi ♪ 582 01:00:41,512 --> 01:00:45,642 ♪ Te văd târându-te pe un spațiu care e al meu... ♪ 583 01:00:46,643 --> 01:00:48,895 Pentru orice eventualitate. in zilele noastre... 584 01:00:49,812 --> 01:00:51,856 nu poți fi niciodată prea sigur. 585 01:00:53,066 --> 01:00:54,067 Scuzați-mă. 586 01:01:01,199 --> 01:01:04,243 Chiar și cei care ar trebui să fie morți revii la viață, nu? 587 01:01:08,873 --> 01:01:10,583 Dar știu că nimeni nu mă va atinge. 588 01:01:11,793 --> 01:01:16,255 Dacă nu vor să fie o țintă dintre cei mai buni asasini din lume. 589 01:01:16,839 --> 01:01:17,840 imi place acela. 590 01:01:19,050 --> 01:01:20,426 I-am antrenat. 591 01:01:22,804 --> 01:01:24,180 Credeam că ești pensionar? 592 01:01:25,723 --> 01:01:29,477 Sunt pensionar, dar ce pot face? Sunt faimos printre ucigași. 593 01:01:30,978 --> 01:01:33,231 Se adună aici să bea... 594 01:01:34,023 --> 01:01:35,149 si chat... 595 01:01:36,484 --> 01:01:41,239 - doar ca să văd chipul asta frumos al meu. - ♪ Coborând cu o minte convingătoare ♪ 596 01:01:41,781 --> 01:01:45,827 ♪ Mușcă înapoi ♪ 597 01:01:45,910 --> 01:01:49,664 ♪ Fie ca cel mai bun om să câștige ♪ 598 01:01:49,747 --> 01:01:51,374 O să am nevoie și de o rochie. 599 01:01:52,834 --> 01:01:54,335 Ce plănuiești cu adevărat? 600 01:02:27,869 --> 01:02:31,748 ♪ Trebuie să ne înfruntăm unul pe altul? ♪ 601 01:02:32,373 --> 01:02:34,917 ♪ Designul crimelor noastre ♪ 602 01:02:35,001 --> 01:02:38,921 ♪ Reflectați asupra trecutului pe care îl îmbrățișăm ♪ 603 01:02:39,672 --> 01:02:42,341 ♪ Iubirea ta ♪ 604 01:02:42,884 --> 01:02:46,304 ♪ Nu își pot aminti ♪ 605 01:02:46,387 --> 01:02:49,891 ♪ Apatia pe care o suportăm ♪ 606 01:02:49,974 --> 01:02:53,436 ♪ Din mușcătura limbii lor ♪ 607 01:02:53,519 --> 01:02:56,397 ♪ Se vor înfiora de frică ♪ 608 01:02:56,481 --> 01:02:58,691 ♪ Să continui fără nimic rămas ♪ 609 01:02:58,775 --> 01:03:02,403 ♪ Frica noastră este redusă ♪ 610 01:03:03,446 --> 01:03:06,032 ♪ A întâlni pe cineva care a căzut ♪ 611 01:03:06,115 --> 01:03:09,869 ♪ Dragostea pentru noi a dispărut ♪ 612 01:03:09,952 --> 01:03:12,997 ♪ Creaturi urâte, creaturi urâte ♪ 613 01:03:18,711 --> 01:03:19,712 Nu înțeleg. 614 01:03:20,713 --> 01:03:22,507 Nici măcar nu ești drăguță. 615 01:03:27,136 --> 01:03:29,472 Se pare că și-a coborât standardele. 616 01:03:31,057 --> 01:03:32,058 În comparație cu tine? 617 01:03:33,017 --> 01:03:34,727 Sunt de fapt un upgrade. 618 01:03:35,353 --> 01:03:37,021 Ești sub mine. 619 01:03:40,399 --> 01:03:44,070 Nu-ți pierde respirația. Spune-mi doar unde este. 620 01:03:45,112 --> 01:03:46,572 Nu-ți face griji pentru Kaleb. 621 01:03:47,365 --> 01:03:48,741 Fă-ți griji pentru mine. 622 01:05:43,731 --> 01:05:47,234 ♪ Creaturi urâte, creaturi urâte ♪ 623 01:05:47,318 --> 01:05:50,780 ♪ Toate caracteristicile tale dezgustătoare ♪ 624 01:05:50,863 --> 01:05:54,325 ♪ Creaturi urâte, creaturi urâte ♪ 625 01:05:54,408 --> 01:05:57,578 ♪ Acum este timpul să plătim prețul ♪ 626 01:05:57,662 --> 01:05:58,662 ♪ Haide ♪ 627 01:06:12,468 --> 01:06:16,597 ♪ Nu putem face o plimbare minunată ♪ 628 01:06:16,681 --> 01:06:19,266 ♪ Din crima minții tale? ♪ 629 01:06:19,350 --> 01:06:23,646 ♪ Iubind această furie pe care o numim o descoperire ♪ 630 01:06:23,729 --> 01:06:27,650 ♪ Suntem unici ♪ 631 01:06:27,733 --> 01:06:30,820 ♪ Vino înăuntru ♪ 632 01:06:30,903 --> 01:06:34,115 ♪ Ușile mele se deschid larg ♪ 633 01:06:37,868 --> 01:06:39,537 Tu trebuie să fii Lily. 634 01:06:43,958 --> 01:06:46,419 Pentru o persoană moartă, arăți fierbinte. 635 01:06:47,837 --> 01:06:48,838 Mm. 636 01:06:51,215 --> 01:06:53,592 Deci cum te tratează noua ta viață? 637 01:06:53,676 --> 01:06:54,677 huh? 638 01:06:57,680 --> 01:06:59,056 Nu ai trimis destui oameni. 639 01:06:59,140 --> 01:07:02,059 Pentru că șeful a crezut că Miru este suficient să te descurci. 640 01:07:03,102 --> 01:07:05,396 Șeful are cel mai mare noroc când vine vorba de femei. 641 01:07:05,479 --> 01:07:06,480 Nenorocoșii... 642 01:07:07,773 --> 01:07:09,150 sunt morți în toaletă. 643 01:07:16,198 --> 01:07:17,366 Unde e Kaleb? 644 01:07:31,756 --> 01:07:32,965 Suntem buni? 645 01:07:35,551 --> 01:07:37,636 Salutările mele familiei tale. 646 01:07:49,273 --> 01:07:52,568 ♪ Creaturi urâte, creaturi urâte ♪ 647 01:07:52,651 --> 01:07:54,361 ♪ Creaturi urâte ♪ 648 01:07:54,445 --> 01:07:57,907 ♪ Toate caracteristicile tale dezgustătoare ♪ 649 01:07:57,990 --> 01:08:01,160 ♪ Creaturi urâte, creaturi urâte ♪ 650 01:08:01,243 --> 01:08:04,872 ♪ Acum este timpul să plătim prețul ♪ 651 01:08:15,466 --> 01:08:17,551 Vreau să ai grijă de guvernator. 652 01:08:17,635 --> 01:08:18,761 Termină treaba. 653 01:08:20,346 --> 01:08:21,972 Dar Lily? 654 01:08:22,056 --> 01:08:23,474 Kaleb va avea grijă de ea. 655 01:08:23,557 --> 01:08:26,894 Atunci Kaleb nu s-a putut descurca cu ea. Ce face crezi că se poate descurca cu ea acum? 656 01:08:27,812 --> 01:08:31,148 Lasă-l pe Kaleb să aibă grijă de Lily. 657 01:08:32,233 --> 01:08:34,902 Nu mușcați mai mult decât poți mesteca. 658 01:08:36,153 --> 01:08:37,153 Știi ce? 659 01:08:38,030 --> 01:08:40,616 Sunt bolnav și obosit de drum continui sa vorbesti jos... 660 01:08:43,869 --> 01:08:48,249 Tu... ai grijă cum îmi vorbești. 661 01:08:50,709 --> 01:08:54,130 Sunt un om foarte răbdător, dar nu ai cum... 662 01:08:55,422 --> 01:08:59,635 că îți voi permite să-mi spună cum să conduc lucrurile. 663 01:09:05,808 --> 01:09:06,809 Victor... 664 01:09:07,810 --> 01:09:09,228 acceptă-ți soarta. 665 01:09:10,146 --> 01:09:14,567 Nu vei fi niciodată capul acestei familii. 666 01:09:16,360 --> 01:09:17,987 Lucru la guvernator. 667 01:09:37,423 --> 01:09:38,507 draga... 668 01:09:40,759 --> 01:09:42,261 Te-ai distrat la întâlnirea ta aseară? 669 01:09:44,680 --> 01:09:45,681 huh? 670 01:09:50,102 --> 01:09:52,438 Încă poți să pleci de la toate acestea. 671 01:09:57,484 --> 01:09:59,278 Am bani ascunși... 672 01:10:02,114 --> 01:10:03,365 pentru a te ajuta să o iei de la capăt. 673 01:10:04,575 --> 01:10:06,911 Suficient pentru a începe o nouă viață... 674 01:10:08,412 --> 01:10:09,413 nume nou? 675 01:10:16,378 --> 01:10:17,755 Îl încheiem în seara asta. 676 01:10:19,048 --> 01:10:20,049 Ne întâlnim la docuri. 677 01:10:49,370 --> 01:10:52,248 Deci vrei să ajuți? Ei bine, acum este șansa ta. 678 01:10:52,331 --> 01:10:53,916 Docuri, în seara asta. 679 01:11:02,007 --> 01:11:03,008 Pregătește-i pe toți. 680 01:11:03,884 --> 01:11:04,885 Da, domnule. 681 01:11:06,720 --> 01:11:08,681 Și nu vreau supraviețuitori. 682 01:11:10,266 --> 01:11:11,392 Dar Kaleb? 683 01:11:12,851 --> 01:11:15,104 Absolut niciun supraviețuitor. 684 01:11:19,066 --> 01:11:22,069 Kaleb este motivul al naibii familia asta are probleme. 685 01:11:24,280 --> 01:11:27,074 Vom continua să ne scufundăm tot mai jos dacă el este la conducere, 686 01:11:27,157 --> 01:11:28,659 și nu voi lăsa să se întâmple asta. 687 01:11:30,202 --> 01:11:32,413 Nu pot lăsa să se întâmple asta. 688 01:12:25,758 --> 01:12:27,051 Am auzit că ai nevoie de ajutor. 689 01:12:30,012 --> 01:12:31,472 Deci unde dracu este Victor? 690 01:13:46,880 --> 01:13:48,340 Ea este aici. 691 01:13:49,007 --> 01:13:51,427 - Pune-te pe poziție... - Eu dau ordinele, nu tu! 692 01:13:51,510 --> 01:13:53,971 Așa că stai naibii jos până când îți spun să te muți. 693 01:15:00,829 --> 01:15:03,415 Se pare că sunt bărbații tăi trec greu. 694 01:15:04,333 --> 01:15:07,211 - Crezi că te descurci mai bine decât mine? - Împotriva unei persoane? 695 01:15:08,962 --> 01:15:09,963 Desigur. 696 01:15:14,718 --> 01:15:15,761 Pentru că unu la unu... 697 01:15:17,513 --> 01:15:19,848 Lily îți va smulge capul orice zi. 698 01:15:58,053 --> 01:15:59,054 Stare? 699 01:16:00,055 --> 01:16:01,056 Stare? 700 01:16:17,573 --> 01:16:19,533 Domnule, nimeni nu răspunde. 701 01:16:21,618 --> 01:16:25,122 Deci, ne punem pe poziție acum? 702 01:16:29,376 --> 01:16:30,377 Bine. 703 01:16:31,128 --> 01:16:32,713 Să vedem cât de bun ești cu adevărat. 704 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Ce naiba așteaptă? 705 01:17:34,399 --> 01:17:36,443 Buna ziua? 706 01:17:36,526 --> 01:17:38,320 Acesta este Isus Hristos. 707 01:17:38,403 --> 01:17:40,614 Greggy băiete, știam că ești tu. 708 01:17:40,697 --> 01:17:42,491 În tot acest timp, am crezut că te-ai pensionat. 709 01:17:42,574 --> 01:17:44,409 Ei bine, sunt pensionar. 710 01:17:44,493 --> 01:17:48,080 Doar jocul de arbitru pentru a vă asigura că jocul este corect. 711 01:17:48,664 --> 01:17:50,040 Ai ucis unii dintre oamenii mei. 712 01:17:50,123 --> 01:17:52,876 Aceasta este o încălcare directă a înțelegerii noastre. Îți amintești afacerea. 713 01:17:52,959 --> 01:17:54,336 Nu te-am atins! 714 01:17:55,087 --> 01:17:56,338 Acesta a fost acordul. 715 01:17:56,421 --> 01:17:59,383 Bătrân nenorocit înjunghiat în spate. 716 01:17:59,466 --> 01:18:01,051 Cred că Ricardo ar fi recunoscător 717 01:18:01,134 --> 01:18:05,222 că am ucis șerpii în care a fost căutând în tot acest timp. 718 01:18:05,305 --> 01:18:07,683 Da, da, da, da. Ce încerci să spui? 719 01:18:07,766 --> 01:18:09,518 am urechi peste tot... 720 01:18:10,394 --> 01:18:11,895 iar zvonurile s-au răspândit... 721 01:18:12,771 --> 01:18:15,065 - repede. - Taci naibii! 722 01:18:16,608 --> 01:18:18,068 La naiba, Greg! La naiba! 723 01:20:00,629 --> 01:20:02,464 În toți acești ani, am crezut că ești mort. 724 01:20:03,507 --> 01:20:04,800 Femeia pe care am iubit-o. 725 01:20:06,468 --> 01:20:07,803 Femeia în care am încredere. 726 01:20:09,596 --> 01:20:11,848 Mi-ai ucis familia. 727 01:20:14,601 --> 01:20:15,811 Nu le meriți. 728 01:20:51,805 --> 01:20:52,806 Aah. 729 01:21:28,592 --> 01:21:29,843 Privește în jurul tău, Lily. 730 01:21:31,094 --> 01:21:33,722 Uită-te la câți dintre oamenii mei a trebuit să omori ca să ajungi la mine. 731 01:21:40,687 --> 01:21:42,147 Ar trebui să fie evident până acum. 732 01:21:43,690 --> 01:21:44,774 Nu poți scăpa de moarte. 733 01:21:56,703 --> 01:21:57,996 Aah. 734 01:21:58,914 --> 01:21:59,915 Tu ești moartea. 735 01:22:02,876 --> 01:22:03,877 Știu. 736 01:23:35,719 --> 01:23:37,345 Răzbună-ți fratele. 737 01:25:04,474 --> 01:25:08,269 ♪ Un alt sunet puternic, o șoaptă ♪ 738 01:25:08,353 --> 01:25:11,231 ♪ O altă reacție pe față ♪ 739 01:25:11,314 --> 01:25:13,191 ♪ Această mână rece vorbește ♪ 740 01:25:13,274 --> 01:25:15,652 ♪ Nimic mai bun decât furia ♪ 741 01:25:15,735 --> 01:25:17,654 ♪ Lasă această minte să trădeze ♪ 742 01:25:17,737 --> 01:25:21,449 ♪ Și lasă-ți corpul să vorbească ♪ 743 01:25:24,035 --> 01:25:27,747 ♪ Lasă acest suflet să preia ♪ 744 01:25:28,456 --> 01:25:31,668 ♪ Din toată această ură și corupție ♪ 745 01:25:32,919 --> 01:25:37,090 ♪ Acesta este locul meu de joacă ♪ 746 01:25:37,173 --> 01:25:41,636 - ♪ Lasă toate astea să se dezlege ♪ - ♪ Maria ♪ 747 01:25:41,719 --> 01:25:45,974 - ♪ Hai să vedem din nou acel zâmbet ♪ - ♪ Maria ♪ 748 01:25:46,057 --> 01:25:50,270 - ♪ Nu lăsa aceste acțiuni să coboare ♪ - ♪ Maria ♪ 749 01:25:50,353 --> 01:25:53,898 ♪ Pentru această armă pe care o țineți ♪ 750 01:25:54,649 --> 01:25:59,070 ♪ Răzbunarea se servește cel mai bine rece ♪ 751 01:26:09,914 --> 01:26:12,584 ♪ Ieși un răufăcător care maschează ♪ 752 01:26:12,667 --> 01:26:14,419 ♪ Un timp minunat ♪ 753 01:26:14,502 --> 01:26:16,671 ♪ Dar apoi să ucizi o plimbare ♪ 754 01:26:16,754 --> 01:26:18,840 ♪ Cu acest zâmbet vechi ♪ 755 01:26:18,923 --> 01:26:21,301 ♪ Un strigăt de aur care locuiește ♪ 756 01:26:21,384 --> 01:26:23,136 ♪ Această mândrie a mea ♪ 757 01:26:23,219 --> 01:26:27,640 ♪ Și lăsați acest revers să vorbească ♪ 758 01:26:29,434 --> 01:26:33,146 ♪ Lasă acest suflet să preia ♪ 759 01:26:33,980 --> 01:26:37,567 ♪ Din toată această ură și corupție ♪ 760 01:26:38,359 --> 01:26:42,655 ♪ Acesta este locul meu de joacă ♪ 761 01:26:42,739 --> 01:26:47,160 - ♪ Lasă toate astea să se dezlege ♪ - ♪ Maria ♪ 762 01:26:47,243 --> 01:26:51,497 - ♪ Hai să vedem din nou acel zâmbet ♪ - ♪ Maria ♪ 763 01:26:51,581 --> 01:26:55,710 - ♪ Nu lăsa aceste acțiuni să coboare ♪ - ♪ Maria ♪ 764 01:26:55,793 --> 01:26:59,172 ♪ Pentru această armă pe care o țineți ♪ 765 01:27:00,089 --> 01:27:04,385 ♪ Răzbunarea se servește cel mai bine rece ♪ 766 01:27:37,377 --> 01:27:39,754 ♪ Ieși un răufăcător care maschează ♪ 767 01:27:39,837 --> 01:27:41,631 ♪ Un timp minunat ♪ 768 01:27:41,714 --> 01:27:43,925 ♪ Dar apoi să ucizi o plimbare ♪ 769 01:27:44,008 --> 01:27:46,094 ♪ Cu acest zâmbet vechi ♪ 770 01:27:46,177 --> 01:27:48,471 ♪ Un strigăt de aur care locuiește ♪ 771 01:27:48,554 --> 01:27:50,473 ♪ Această mândrie a mea ♪ 772 01:27:50,556 --> 01:27:54,769 ♪ Și lăsați acest revers să vorbească ♪ 773 01:27:56,688 --> 01:28:00,400 ♪ Lasă acest suflet să preia ♪ 774 01:28:01,234 --> 01:28:04,821 ♪ Din toată această ură și corupție ♪ 775 01:28:05,613 --> 01:28:09,909 ♪ Acesta este locul meu de joacă ♪ 776 01:28:09,993 --> 01:28:14,414 - ♪ Lasă toate astea să se dezlege ♪ - ♪ Maria ♪ 777 01:28:14,497 --> 01:28:18,751 - ♪ Hai să vedem din nou acel zâmbet ♪ - ♪ Maria ♪ 778 01:28:18,835 --> 01:28:22,964 - ♪ Nu lăsa aceste acțiuni să coboare ♪ - ♪ Maria ♪ 779 01:28:23,047 --> 01:28:26,676 ♪ Pentru această armă pe care o țineți ♪ 780 01:28:27,343 --> 01:28:31,639 ♪ Răzbunarea se servește cel mai bine rece ♪ 781 01:28:55,496 --> 01:28:58,833 ♪ Maria ♪ 782 01:28:59,917 --> 01:29:03,254 ♪ Maria ♪ 783 01:29:04,589 --> 01:29:09,677 ♪ Maria ♪ 784 01:29:09,761 --> 01:29:11,596 ♪ Maria ♪ 785 01:29:11,679 --> 01:29:15,933 - ♪ Hai să vedem din nou acel zâmbet ♪ - ♪ Maria ♪ 786 01:29:16,017 --> 01:29:19,395 ♪ Pentru această armă pe care o țineți ♪ 787 01:29:20,313 --> 01:29:24,692 - ♪ Răzbunarea se servește cel mai bine rece ♪ - ♪ Maria ♪ 788 01:29:24,776 --> 01:29:29,030 - ♪ Hai să vedem din nou acel zâmbet ♪ - ♪ Maria ♪ 789 01:29:29,113 --> 01:29:33,242 - ♪ Nu lăsa aceste acțiuni să coboare ♪ - ♪ Maria ♪ 790 01:29:33,326 --> 01:29:36,704 ♪ Pentru această armă pe care o țineți ♪ 791 01:29:37,622 --> 01:29:42,710 - ♪ Răzbunarea este cel mai bine servită ♪ - ♪ Maria ♪